3 posts tagged “translation”

View other items tagged “translation:” Photos, Audio, Videos, Books or Links. View “translation” on Vox.

Haikei chichiue sama Ep 1

every morning in calmly Tokyo, Sagurazaka. Tawara ippei(Ninomiya Kazunari) drive for Komiya Ryuji （Umemiya Tstsuo）and Sakashita Tamotsu（Takahashi Tatsumi） to Tsukiji market.  Ryuji choose the ingredient in  such noisy place, Tamotsu take a note while Ippei come along eagerly making a plan of the food they'll work for today. And this is the beginning of the day for 「Sakashita」 an old-established Japanese restaurant in Sagurazaka

In the kitchen,while Ippei and Tamotsu are being worked quietly by Ryuji's order 、Sakashita Ritsuko (Kishimoto Kayoko)  A young mistress inform that a new probationary chef will come today. Ritsuko said to Sakashita Yumeko （Yachigusa Kaoru）, an old mistress, it's ok for him coming by himself because she gave a map to the new guy. Yumeko is the one who beg for that new guy coming to learn here when the time has come, Nowaday, the real power of "Sakashita" is in her hand properly

After a while, Tahara Yukino (Takashima Reiko), Ippei mother who works at "Yukino" a near bar has come to make a salutation to Yumeko in the morning. They talk about Kumasawa Kiyojiro（Kobayashi 桂樹）,the retired great monster of the political world who is very important to "Sakashita" and Yumeko with concerning. She don't want Ritsuko knowing this so she beg Yukino to tell  no one. 

At noon, the senior in  Sagurazaka have a meeting at "Sakashita" among the pine. They're all against the construction company which want to build a high mansion. Yumeko asks the arbitration to Kumazawa but he gave only ambiguously word. After a busy noon, Ritsuko call to ask Ippei who went to coin laundry to pick up the new guy who lost his way, His name is Nakagawa Tokio（Yokoyama Yuu). He start washing in the kitchen that evening. After been busy working day, Ippei introduce Eri (Saki Fukuda) Tamotsu and Ritsuko daugther to Tokio who became excited with her cuteness.

In the same time, Ryuji is called to Yumeko's room. She tell him the fact that the customer from East construction company who come to “Sakashita” recently are the mastermind of the mansion and Ritsuko is hiding her plan to make "Shin Sakashita" (New Sakashita). The fact that Kumazawa can't live so longer  has reveal, Ryuji receive a call from Kumazawa secretary that he want to meet him secretly then he go to the hospital immediately. Kumazawa tell him about relation between Ritsuko and the East construction company and it might can't stop and Kumazawa want to retreat "Sasashita" as well, so he  just answer  it.

In the evening while Tamotsu and Ritsuko give a guidance to Tokio, Ippei got a call from Yukino saying she's waiting for him at "Roar". She tell him Ritsuko's plan that gonna make "Sakashita" in cricis and she made Ippei e-mail Yumeko secretly for evasion with his unwilling. So Ippei is in undertaking helplessly

The news about Kumazawa is  broaden in TV. But no one knows about "Sakashita"'s crisis. At that time, Ippei meet a girl (Kuroki Meisa) who accidentally drop her apple box behind "Sakashita" so he help him picking it up. She thanks him in French. Ippei can't get her out of his mind completely
3 comments Tags: translation, haikei chichiue sama

Love so sweet Lyric

listen and made by me!! (so pls credit if you take it)

"omoidasu zutto zutto wasurenai sora
futari ga  hanareteitemo
konna sukina hito ni deau kisetsu ni *tokanai"

思い出すずっとずっと忘れない空
二人が離れていても
こんな好きな人に出会う季節に＊とかない

Remember that unforgetable sky forever
Even two of us are apart
"konna sukina hito ni deau kisetsu ni *tokanai"
(I won't translate this till i'm sure)

＊I'm not sure

I love the melody! XD Can't wait to listen full song!!

3 comments Tags: translation, lyric

QotD: Current Mood Music

What song best describes your current mood?
Submitted by Section31.

me? now?

Actually I don't know which song describing my feeling now. but now I think "Bravery" by L'Arc~en~Ciel is really touch!!

Pardon me if I made mistake

bravery
bravery
L'Arc~en~Ciel

BRAVERY

words: tetsu
music: tetsu
translation : KaWaIINO_

足りない言葉並べても 本当の事は伝わらない
優しいだけじゃ守れない 正しいだけじゃ伝わらない
Even words are not enough to say explain the truth"
"Only tenderness is useless,Only correctness can't prove anything"

写真には写らない 作り笑顔の下の気持ちなんて絶対に
"Photo isn't made to reveal such a thing, so we can't know the feeling under that smile"

聞かせないで　ずっと　壊さないで　そっと
それがあなたたちの望んだ世界さ
"Don't tell me anymore. Don't destroy it anymore"
"That's the wolrd you guys preaching for?"

昔はよかったなんて言わないで
あのキラめく時の中の 何を知ってるっていうのさ
"Don't even say how good was the past"
"In that such brilliant time, Are you dare to know such a thing?"

消えないキズがあることも 一途な君には判らない
"The wound that anyone can't heal and delete. I dare say that you, the single-minded person, don't understand it"

偽りの真実にしがみついて 逃げてそして心さまよって
"Stuck yourself with the lie of truth then ran away with your wandered heart"

いやしないさ　きっと　そんな人　ずっと
それはあなたたちの作った世界さ
"Don't blame any other how bad they are"
"It's only the world you dare to daydreaming"
 
昔はよかったなんて言うけれど
その瞳の奥に何を写してきたっていうのさ
見てきたように何でも言うけれど
ただ表しか見てないあなたに何が判るの
"Even though you said how good was the past"
"Ain't you only said from only what you see?"
"Even though you said you saw everything already"
"Ain't it only your single-mind view?"
"Are you really understand it?"

the truth will be never shared to anyone

来なくてもいいよ　 見なくてもいいよ
邪魔しないでずっと　これが私たちの決めた事だから
"It's ok even you don't come here. It's ok even you don't see it"
"Don't dare to interfere us anymore. We all already decided to do this, Stay away!"

昔はよかったなんて言わないで
あのキラめく時の中の 何を知ってるっていうのさ
"Don't even say how good was the past"
"In that such brilliant time, Are you dare to know such a thing?"

いじわるなことばかり　もう言わないで
僕らが選んだ道が過ちなら…もういない
"Stop barking such malicious thing"
"This is the way we choose to be and we'll leave if it's a wrong way, that's all"

you have no bravery to know the truth

you will help us we will help you.

Post a comment Tags: qotd, translation, l'arc~en~ciel, mood music